واژه جديد
کارتون هاج(چ؟) زنبور عسل را يادتان می آيد؟يادتان است يک موجود بدجنس و عجيبی در تيتراژ برنامه بود و دست هايش را مثل رکاب دوچرخه تکان می داد و قصد داشت بترساندمان؟يک حشره سبز رنگ مخوف؟
در انگليسی به اين موجود می گويند Praying Mantis به خاطر اينکه حالت دو دست جلويیاش طوری است که انگار دارد دعا می کند.به فارسی می شود آخوندک.برايم سوال است که اسم فارسی اين موجود ترجمه عبارت انگليسی آن است يا نه ( يعنی موجودی که مثل آخوندها دعا می کند-ک تشبيه )و اگر جواب مثبت باشد، بايد بگويم که ترجمه خيلی خلاقانه ای بوده است.
مریم مومنی | ۸:۴۲ بعدازظهر
این در صورتی است که قبول کنیم آخوندها اهل دعا و نیایش هستن!و این علاوه بر شجاعت قدری خوش بینی هم می خواهد
vay! yadetoone ke hamisheh 3shanbeha asr Hach pakhsh mishod? barnameh koodak ham ba oon parande ke parde ro mikeshid bala shoroo mishod..va che zood gozasht
جالب بود.. خواستم يك كامنتي در اين مورد بنويسم كه ديدم قبلا خانم گلناز نوشته!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
خلاقانه بود...دقیقا و شجاعانه هم هم...وای دلم هاچ(هاج)خواست!