اواخر جنگ دوم جهانی بود که ارنست یاندل به اسارت نیروهای انگلیسی در آمد.بعد از آزادی اش در دانشگاه وین مطالعات انگلیسی و مطالعات آلمانی خواند
و بعدتر در مدرسه شعر وین تدریس می کرد.کمی بعد تحت تاثیر Konkrete Poesie (شعر ملموس؟) و مکتب دادايسم تمام توجه خود را به شعر تجربی معطوف کرد.ياندل با بازی های زبانی خود يکی از مهم ترين نماينده های اين نوع شعر در زبان آلمانی شد. هنر ياندل در سرودن شعر به نوشتن خلاصه نمی شود.دوست داران شعر او از اجرای شعر ياندل توسط خودش هم لذت می بردند و اين نه تنها به صدای شاعر که ريتم خواندن او و خلاقيتی که در اجراهايش داشت برمی گردد.بازی با واژگان نه به صرف ايجاد تنوع بلکه حتی برای مفهوم بخشيدن بيشتر به شعر و مفاهيم آن و کمک گرفتن به جا از مفاهيم بصری و گاه سمعی شعر ياندل را ملموس تر و لذت بخش تر جلوه داده است.صفحات گرامافون به جا مانده از اجراهای ياندل و توضيحات شخصی او بر اشعارش که اغلب با موسيقی جاز همراه است، از اجراهای ديدنی شعر آلمانی به شمار می رود . ترجمه اشعار ياندل به زبان های ديگر به دليل بازی های خاص او با واژگان زبان آلمانی در اغلب موارد کار بسيار دشواری است . اما اين به اين معنا نيست که نتوان از شعر او هر چند با دانستن اندکی واژه آلمانی لذت برد.

يکی از شعر های قابل ترجمه او شعر زير است:

۱۹۴۴: جنگ جنگ جنگ جنگ جنگ جنگ جنگ جنگ جنگ جنگ جنگ جنگ

۱۹۴۵: جنگ جنگ جنگ جنگ مه

خود او در توضيح اين شعر می گويد اين شعر درواقع تقويم دوسال آخر جنگ جهانی دوم است که به جای نام هر ماه واژه جنگ آمده است.سال ۱۹۴۵ بعد از چهار ماه اول سال، ماه مه است و اين يعنی شروع زندگی . جنگ در آوريل ۱۹۴۵ تمام شد.

يک شعر معروف ديگرش با اشاره به پرچم قرمز- سفيد- قرمز اتريش است:

Rot
ich weiß
Rot

rot يعنی قرمز وweiß هم معنی سفيد می دهد و هم معنی می دانم .ich هم يعنی من.يک جور بازی خلاقانه با واژگان است که شعر ياندل را خواندنی تر می کند

مریم مومنی | ۱۱:۴۸ صبح

---