Wasteland

"April is the cruelest month, breeding
Lilacs out of the dead land,mixing
Memory and desire,stirring
Dull roots with spring rain.

آوریل بی رحم ترین ماههاست:
از خاک مرده گل یاس
می رویاند،
خاطره و خواهش را در هم می آمیزد،
و ریشه های افسرده را با باران بهاری
بر می انگیزد. "

تی . اس. الیوت- برگردان : جواد علافچی

این باور که حیات به خودی خود نیک است از کجا آمده؟چرا به کسی که حیات می بخشد به دیده نیک می نگرند و قدردانش هستند؟ گاه فکر می کنم مسیح در عین مهربانیش بسیار سنگ دل بود. درست مثل آوریل که از خاک مرده یاس می رویاند. چه چیز بی رحمانه تر از این است که به موجودی که از رنج زیستن فارغ شده حیات دوباره ببخشی؟

مریم مومنی | ۷:۳۳ صبح

---