دیروز جلسه ی آخر جویس بود. یه جایی توی "اولیس" اگه اشتباه نکنم، مارک کلاه لئوپولد بلوم رو که به انگلیسی میشه مثلا hat...، جویس یه t آخرش رو انداخته. یعنی انگار که اون حرف آخر در طول زمان از روی کلاه پاک شده باشه. و طبیعتا توی متن هم نیومده. یعنی توی متن فقط یه دونه ha اومده. بعد استاده می گفت که یه جای دیگه ی اولیس این t ای که اینجا افتاده ظاهر می شه. یعنی یک کلمه ی دیگه یه t ِ اضافی داره. انگار که مثلا فرض کنید قانون بقای انرژی و جرم که میگه مقدار این ها توی جهان ثابته، توی جهان اولیس هم قانون بقای حرف ثابته.
بعد که دید ما داریم یه جوری نگاهش می کنیم، گفت: شماها فکر می کنید برای چی نوشتن این کتاب هفت سال طول کشیده؟ خب جویس داشته همین بازی ها رو با متنش می کرده دیگه.
مریم مومنی | ۸:۲۷ بعدازظهر
haft sal ke kame vase bazi ba hurufe kalameha.un ham be in form!
عرض شود صوت تعجب.
سلام
امیدوارم این سوال من خیلی پرت نباشه ولی یعنی چی جلسه آخر جویس؟ من 4 بار شروع کردم به خوندن اولیس و هر 4 بار قبل از رسیدن به صفحه 100 آنچنان گیج و منگ شدم که ولش کردم. میشه یه کمکی به من بکنبن و بگین یه همچین کلاسی رو دوباره کجا میشه گیر آورد؟ خیلی ممنون میشم.
Maryam: salam. man iran nistam rastesh. in ham ye doreye feshordeye 2 maahe bood (in Vienna University)
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
من یاد قرآن افتادم. سورهی «توبه»ی بی بسمالله و سورهی «نمل» با دو بسمالله. با توجه به تسلط جویس روی ادیان، بعید نیست از اینجا الهام گرفته باشهها...
بریم ما هم یه پرس-و-جویی بکنیم از دوستان :دی